グローバルマーケットへ

グローバルマーケットへの効率的な情報発信

情報発信サイクルが高速回転。全世界の販売拠点にタイムリーな配布が可能に!

Pimlusによる多言語制作フロー

承認された商品から、翻訳行程に入れるため、日本語紙カタログやWebページの完成を待つ必要がありません。
Web-CMSへシステム連携をした場合、制作指示、制作工程が不要になります

多言語対応
(Pimlusでの翻訳作業)

Pimlusは、基本機能で多言語に対応しているため、言語切替表示、2か国語比較表示が行えます。
翻訳エクスポートにより、翻訳が必要なテキストや画像、Excel表がエクスポートされますので、

Trados等の翻訳ツールを使用することが可能です。翻訳されたデータをインポートにより取り込みます。
また、各言語毎にテンプレートを用意することで、多言語でも、自動組版を利用することが可能です。