マニュアル制作のお困りごとを解決
このようなことでお困りではありませんか？
発売までの日程管理が大変
編集指示に手間がかかる
多言語版の発行が遅れる
Web化にタイムラグが派生
ASTRA「３つの」パフォーマンス
マニュアルの自動化システム・経験豊富な専任スタッフのサポート
レイアウトの自動化
レイアウトテンプレートに自動で流し込みますので、組版作業が省かれ、大幅効率アップします。
多言語マニュアル対応
ブロック単位の翻訳で無駄が無くなり、訳文データの蓄積により、翻訳資産を生かします。
マルチユース対応
高精度PDFからの印刷はもちろん、HTML データからWEBやスマホにも対応します。
マニュアル制作に必要なサポートもお任せ
マニュアル制作に必要なあらゆるニーズにお応えします
CMS構築
マニュアルデータをお預かりし、CMS構築～運用のご提案まで行います。
CMS化が成功するかどうか、この部分が1つのポイントとなります。
工程設計
プロジェクトが効率よく正確に進行するために大切な工程設計。あかがねでは、業務を開始する前に、制作に関わる情報、人、時間を整理し設計します。
ライティング
ライティングの出来でマニュアルの価値が変わります。ご要望により開発段階から打ち合わせに参加させていただき、設計者様への取材や製品撮影から対応いたします。
多言語翻訳
世界各国の翻訳ネットワークにより、様々な言語に対応します。ASTRA多言語機能と連携し、多言語マニュアルの早期発行を実現します。
映像制作
実写や3DCGを用いて、操作説明や分解組み立てなどを映像化します。一般ユーザーに向けてのWEB発信や社内研修用など、目的によりアウトプット方法をご提案します。
WEB展開
ASTRAのHTML出力機能により、WEB化の実現を推進させます。ご要望をお聞きし、仕様や機能のご提案をいたします。