培ったノウハウとASTRA機能でさまざまな課題を解決
専任スタッフが様々なお困りごとに対応いたします
コンサル力
マニュアルデータを分析し、CMS化～運用や、冊子構成～スタイル設計のご提案を行います。
執筆力
商品、お客様のことを理解した専任スタッフが、ユーザー目線で執筆にあたります。
翻訳力
ネイティブ翻訳コーディネーターが、お持ちの翻訳済みデータを分析し、QCD改善ご提案を行います。
自動化
多言語含めた自動化処理により組版工程が省かれ、大幅効率アップします。
Web化
端末での情報検索が当たり前になってきた現在、情報を精査し、仕様、機能を設計いたします。
ドキュメントデータのCMS化により
自動化～WEB化を早期実現
マニュアル制作のニーズにお応えします
自動レイアウトで組版不要に
レイアウトパターンを選択し、レイアウトは自動化、機種増加によって増大する作業工数を削減します。
多言語対応で海外版も早期発行
ますます必要とされる海外現地語版マニュアル、ASTRAでは様々な言語に対応し、海外マニュアルも自動化します。
HTMLからWEB・多媒体対応
紙からオンラインへシフトしていく現在、HTMLデータからのWEB対応、多媒体対応でお応えします。
ドキュメントデータを資産化
画像や映像などの素材データも管理
改訂時におけるコストの削減に大きな効果を発揮
ブロック管理でデータ資産化
ドキュメント情報をブロックで管理し、画像やイラストも紐づけできます。データが資産化され、作業の属人化を防ぎます。
翻訳もブロック単位で
ブロック単位で翻訳対象データをのみ抽出、トラドス等のCATツールを使用して翻訳、翻訳の無駄が無くなります。
冊子、章単位でデータ流用可能
資産化されたデータを有効活用できます。冊子、章単位でデータ流用もでき、作業工数を削減します。