CMS構築から管理・運用
改定管理をスムーズに行えます
マニュアルCMS活用を効果的に行うためにも、重要なCMS構築～管理運用。弊社専任スタッフが、各冊子内容の関連性、ベース冊子と派生冊子の差異の管理などを分析し、CMS管理・運用のご提案を行います。
翻訳ネットワーク
自社の拠点とネットワークを活用する
現地拠点でのローカライズも可能
あかがね拠点と翻訳ネットワークを生かし、アジア言語から欧米、中東、中南米言語まで、現地の事情を理解した上で、幅広く対応しております。お客様のマニュアルの多言語化の課題を解決するために、「クオリティ・コスト・スピード」すべてにおいて、充実したサポートをご提供いたします。
幅広く翻訳をサポート
自社翻訳システムで、様々な言語に対応しています
| ソース言語 | 地 域 | ターゲット言語 |
| 日本語 | アジア | 簡体字、繁体字、韓国語、タイ語 |
| 北 米 | US英語 | |
| 欧 州 | UK英語 | |
| 英 語 | アジア | 簡体字、繁体字、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、タガログ語、ヒンディー語、シンハラ語、タミル語、アラビア語 |
| 北 米 | メキシコスペイン語、カナダフランス語 | |
| 欧 州 | ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、オランダ語、デンマーク語、エストニア語、リトアニア語、ラトビア語、ブルガリア語、チェコ語、ハンガリー語、ギリシャ語、ロシア語 |
※上記以外の言語にも対応できる場合がございますのでご相談ください。
マニュアルの多言語対応
マニュアルは改版や流用が頻発し、多言語版にも影響します。ASTRAでは、ヌケ漏れ無く作成する方法として、ブロック単位の翻訳を行い、業務の効率化・標準化・スピードアップを可能にし、戦略的に売り上げ向上・コスト削減を実現します。